|
FACILITIES & EQUIPMENTS |
LE MATÉRIEL |
|
board |
planche |
|
bottom |
fond |
|
cap |
bonnet |
|
competition pool |
bassin de compétition |
|
ear plug |
bouchon d’oreille |
|
finish wall |
mur d’arrivée |
|
float |
flotteur |
|
handgrip / starting grip |
poignée de départ |
|
non-slip surface |
surface antidérapante |
|
outdoor / indoor pool |
piscine extérieure / intérieure |
|
pool / swimming pool |
piscine |
|
racing lane |
ligne |
|
springboard |
tremplin |
|
starting block / platform |
plot de départ |
|
swimming goggles |
lunettes de natation |
|
swimsuit |
maillot de bain |
|
touch panel |
plaque de touche |
|
warm-up pool |
bassin d’échauffement |
|
|
|
|
SWIM STYLES |
LES NAGES |
|
4 x 100 metres medley relay |
relais 4 x 100m quatre nages |
|
backstroke |
dos |
|
breaststroke |
brasse |
|
butterfly |
papillon |
|
crawl |
crawl |
|
freestyle |
nage libre |
|
medley |
quatre nages |
|
relay event |
épreuve de relais |
|
|
|
|
KEYWORDS |
|
|
boundary of the pool / poolside |
bord du bassin |
|
breathing |
respiration |
|
breathing in |
inspiration |
|
breathing out |
expiration |
|
close finish |
arrivée serrée |
|
crawl swimmer |
nageur de crawl |
|
lane |
couloir de nage |
|
lap |
longueur de bassin |
|
leg kick |
battement de jambe |
|
make a turn |
faire un virage |
|
order of diving |
ordre de départ |
|
pattern change |
changement de formation |
|
relay team |
équipe de relais |
|
take your marks |
à vos marques |
|
water temperature |
température de l’eau |
|
|
|
|
SYNCHRONISED SWIMMING |
NATATION SYNCHRONISÉE |
|
boost |
poussée |
|
crane position |
flamant rose |
|
eggbeater |
rétropédalage |
|
half twist |
demi-tour |
|
lift |
porté |
|
nose clip |
pince-nez |
|
point the toes |
tendre la pointe des pieds |
|
required element |
élément imposé |
|
rotation axis |
axe de rotation |
|
underwater work |
travail sous l’eau |
|
|
|
|
WATERPOLO |
WATERPOLO |
|
numbered cap |
bonnet numéroté |
|
passing line |
ligne de passe |
|
push the opponent under / sink one’s opponent |
couler un adversaire |
|
straight out |
à bout portant |
|
swim with the ball |
dribbler |
|
take the ball under water |
enfoncer le ballon sous l’eau |
|
|
|
|
DIVING |
PLONGEON |
|
10 meters platform |
haut vol 10 mètres |
|
3 meters springboard |
tremplin 3 mètres |
|
armstand |
équilibre |
|
clean entry |
entrée propre / nette |
|
dive |
plongeon |
|
diving pool |
bassin de plongeon |
|
lining up for |
alignement du corps à l’entrée dans l’eau |
|
splash |
éclaboussure |
|
springboard |
tremplin |